Leserbrief

Gedanken zum Gottesdienst am Reformationstag in der Wichernkirche

Landesbischöfin Margot Käßmann: "Ich bin traurig, dass der Reformationstag so in Vergessenheit geraten ist." Im Gesangbuch von 1950 findet sich unter dem Stichwort Martin Luther folgender Text: "Luther ist der Schöpfer des Gesangbuches. Für die innere Ausstattung der Gesangbücher hat Luther selbst als Dichter und Melodie-Erfinder Entscheidendes beigesteuert, und seine Lieder sind Vorbild und Richtschnur bis in die heutige Zeit geblieben." Von seinen 37 Kirchenliedern sind 29 in unser heutiges Gesangbuch aufgenommen worden. Nicht eines davon wurde am 31. Oktober im "Gottesdienst zum Reformationstag" von der Gemeinde gesungen! Wie wohltuend war dann das Orgelnachspiel von Heidi Diemer-Quandt über Luthers Choral "Ein feste Burg ist unser Gott".

Im Gottesdienst wurde ein neues Lied in der Sprache Xhosa gesungen, dessen Text: "Masithi Amen, siyakudumisa, Amen, Bawo" lautet. Die deutsche Übersetzung "Singt Amen! Wir preisen Gott, den Herrn!". Leider sang der Chor nur den Text auf Xhosa und nicht auf Deutsch - schade. In dem Buch "Kleines Lexikon der Sprachen" von Dr. Harald Haarmann findet man, dass Xhosa zu den Khoisan-Sprachen gehört, die durch die so genannten Schnalzlaute charakterisiert sind. Diese Schnalzlaute können nur im Kindesalter erlernt werden und sind von Erwachsenen nicht nachsprechbar. Ich bezweifle, dass der durch lateinische Buchstaben wiedergegebene Text wirklich dem Original entspricht.

Luthers Wunsch war, die Texte der Bibel ins Deutsche zu übertragen, damit die Menschen Zugang zum Wort Gottes bekamen. Ein Wechsel zwischen den Texten in Xhosa und in Deutsch wäre also bei diesem sehr melodischen Satz durchaus im Sinne Luthers gewesen. Die Predigt von Pfarrer Kreuzig von der katholischen Nachbargemeinde war in mehrfacher Hinsicht interessant und dem Anlass des Gottesdienstes angemessen.

Detlev Mencke